Примітно, що російське найменування міста «Пекін» не цілком відповідає найменуванню китайською мовою, офіційному діалекті путунхуа, що звучить як Beijing. Буквально назва Beijing перекладається з китайської як «Північна столиця», оскільки Пекін є однією з чотирьох давніх столиць Китаю..
, кіт.北京, піньінь Běijīng, пал. Бейцзін) буквально означає «Північна столиця», дотримуючись загальної для Східної Азії традиції, згідно з якою столичний статус прямо відображається в назві.
Північні регіони в Китаї вважаються пріоритетними, до того ж там розташовується столиця. Тому північні діалекти вимовляють назву столиці, як Бейдзін, і його визнають багато країн у всьому світі. У Росії ж, а також в Італії, Франції, столицю Китаю називають Пекін (Печіно).
Походить від кит.北京 (Beijīng, Бейцзін) буквально «Північна столиця».