Станом на жовтень 2019 року Біблію або її окремі книжки перекладено й опубліковано 3384 сучасними мовами (у світі приблизно сім тисяч мов, якими активно користуються), зокрема весь текст Біблії – 698 мовами, Новий Заповіт – 1548 мовами, окремі книжки Біблії або їхні частини – 1138 мовами.
Синодальний переклад містить усі книжки церковнослов’янської Єлизаветинської Біблії: 50 книжок Старого Заповіту і 27 книжок Нового Заповіту. Переклад 39-ти канонічних книг Старого Заповіту здійснювався з івриту (масоретського тексту) з деяким врахуванням Септуагінти і церковнослов’янського тексту.
Переклад чи відсебеньки? У принципі, ситуація з перекладом Біблії нічим не відрізняється від перекладу будь-якого іншого тексту: можна постаратися максимально точно передати зміст оригіналу, можна його спотворити, а можна навмисно затемнити.
Відповідаючи на запитання, які є переклади Біблії російською мовою, варто обов’язково сказати про Синодальний переклад, який є на сьогодні найпопулярнішим. Синодальний переклад Святого Письма було здійснено в XIX столітті з метою зробити цю книгу доступною для максимальної кількості жителів Російської імперії.