У Франції до незаміжніх дівчат звертаються “мадемуазель”, до заміжніх жінок – “мадам”. Якщо сімейний стан співрозмовниці невідомий, орієнтуються на її вік.Sep 25, 2018
За старих часів у Європі – почесний титул дружини лицаря, також дружини баронета (у Великій Британії); з часу французької революції пані стали називати будь-яку заміжню жінку (пор. мадам – “моя пані”).
У XVIII столітті у Великій Британії та Америці набуло поширення французьке звернення “мадам” (“моя пані”), що підкреслює знатне походження жінки. “Мем” – звернення до жінки англійською, скорочене від “мадам”, яке з часом стало в Європі мовною нормою.
Miss – форма звернення до незаміжньої жінки, дівчини. Після слова обов’язково назвати ім’я або прізвище. “Miss” – без імені, прізвища – форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.